(النــــهر) ترجمة: وليد خالد
SHIN KUANG DEPARTMENT STORE
لي كانغ) ؟)
ماذا تفعل هنا ؟
أتجول فقط - لم أرك منذ مدة -
كيف أحوالك ؟ - بخير -
ما الذي تنوي فعله الآن ؟
لا شيء بالتحديد
لديك أشغال لاحقا ؟
ما رأيك بمرافقتي ؟
إلى أين ؟ - ! هيا بنا -
كم مضى على آخر لقاء بيننا ؟
حوالي سنتين
زِد الإضاءة
لليمين، مزيد من الماء
القدم تبدو شاحبة
يكفي ؟
، ضع عليه بعض الطين ولطّخ قدمه به
لا يهم
يبدو مناسبا لي
لا، لا ينفع
.. حاول تغطيسه هناك
! اقلبه - أجل، رش عليه الماء -
أجل، هكذا أفضل
مياه أكثر على بنطلونه
، حسنا، اسحبه الإضاءة
أنت تحرك
جاهز
حسنا
أكشن
اقطع، اقطع، لا ينفع هكذا
، إنه يتحرك ادفعه قليلا
أجل، دعه يعوم بمفرده
اسحبه قليلا ثم ادفعه
! لا يبدو كجثة إطلاقا
أخرجه من الماء
! لا يمكن العمل هكذا
انتبه للدمية
اسحبها
لا تنزلي أنت، دعيهم يفعلونها بأنفسهم
قدمه اختفت
لقد تحطمت
لا يهم
المهم أن نجعلها تنخفض بالماء قليلا
لو أمكن ربطها بأثقال لكي تغوص قليلا
ما رأيك بملئ قدميه بالصخور ؟ - هل يمكننا ذلك ؟ -
ابحث عن بعض الصخور، هيا
أخفض القدمين
أحضر صخورا أقل حجما
واربطها بقدميه
لا ينفع
حاول فقط
رائع أكشن
اسحب
جيد
بلا فائدة، ارفعه
.. حسنا، حسنا
.. القدمين
لا يبدوان بشكل جيد
أنت، ارفعه وعدل قدميه
اسحبه للأعلى
أكشن
.. الحبل
اقطع
اسحبه للأعلى، لا ينفع
ما المشكلة ؟
! ارفعه للأعلى، لا
لا يبدو بشكل جيد - تعتقد أنه جيد ؟ -
يصبح أسوأ مع الوقت
! اسحبه للأعلى
! ببساطة ، الدمية لا تنفع - انزل وساعدهم -
اسحبه فقط وسنرى
ما المشكلة ؟
! المشهد لا يبدو جيدا أبدا الجثة تبدو كدمية
القدمان، واضح أنهما ليستا حقيقيتان
واضح - جدا -
يمكنك أن ترى أنهما ليستا حقيقيتان -
نحتاج لإصلاح القدمين
علينا تعديل بعض الأمور
هل فعلا نحتاج ذلك ؟
أضف بعض الصخور وننتهي
ماذا علينا أن نفعل ؟
أيتها المخرجة
ما رأيك باستراحة ؟ الغداء جاهز
دعنا نتناول الغداء
وسنحاول العمل عليها لاحقا
لنتناول الغداء أولا - حسنا -
تجيد السباحة ؟ - السباحة ؟ -
ماذا عن العوم ؟
يمكنك العوم أليس كذلك ؟
هل أنت مشغول اليوم ؟
لا يوجد ما يشغلك أليس كذلك ؟
ساعدنا، وقم بالعوم
لن يأخذ منك ذلك طويلا - النهر قذر -
سننظفك بعد خروجك
سننظفك بسرعة
المياه قذرة جدا - هيا، ساعدنا، فكر بالأمر -
أنت لم تمثل من قبل ؟ - تمثيل ؟ -
أجل، حاول، ستحظى بمتعة - لا -
الآن، فكر بالأمر
هل تدخن ؟ أراك لاحقا
سيكون الأمر بغاية السهولة
ببطئ، ممتاز
، على مهلك هل يمكنك الارتكاز على أرض صلبة ؟
أنت بخير ؟
هل يمكنك الثبات ؟
! رائع، تحرك قليلا
لليمين قليلا، لليمين
جيد، أكثر قليلا
لا يمكنك الثبات ؟ - رائع ، استعد -
حسنا، أبعد العصا
انهض عندما ينتهي نفسك
! حسنا، استعدوا
أكشن
حاول الاسترخاء
استرخي أكثر - إنه رائع -
رائع
أعطه العصا اقطع
عظيم يا (كانغ)، شكرا يا عزيزي
أعطوه المنشفة
هيا اخرج من المياه - المشهد جيد ؟ -
كيف المشهد الآن ؟ - رائع، أفضل من الدمية -
شكرا
تفضلي المفتاح
شكرا
رائحتك كريهة
اذهب للاغتسال
هذه نظاراتك
سأغسل يدي
أغلق الأضواء يا (كانغ)، أريد البول
والستائر أيضا
ما المشكلة ؟
آذيت نفسك ؟
ألا يمكنك الانتباه أكثر ؟
هل يمكنك النهوض ؟
Welcome to our plaza.
If you have found
كم واحدة ؟
اثنان - وأنا اثنان -
هذه أربعة
تفضلوا الكوبونات
شكرا
Thank you, this way please.
تفضلوا
السبت والأحد، تذكر ذلك اتصل بي
بالتأكيد
PASTRIES
إلى أين ؟
سأقوم بتوصيل أشرطة فيديو
توصيل الأشرطة مرة أخرى
تعلمين أنني مشغول بالتوصيل
مشغول؟ لم يطلب منك أحد أن تأتيني
ما الأمر ؟ - أمي، هل لديك دواء لآلام الرقبة ؟ -
ماذا حدث ؟ - هناك خطب ما برقبتي -
هل قمت بشدها ؟
لا أعلم، إنها تؤلمني بشدة
أين ؟ - هنا -
سأحضر بعض الضمادات الطبية غدا
(كانغ) ، (كانغ)
.. السائل كان
.. كان
Also...
ماذا ؟
.. مش
..مشه
مشهور
.. لكن
.. مؤخرا
.. أصاب جسده
المرض
السائل كان مشهورا في الماضي
ولكنه مرض مؤخرا
.. لكن
.. السائل
Yes.
.. إذا كنت
.. تستطيع
.. التعبد .. بمعبد (بوذا) الشمالي بكامل إيمانك
يمكنك الصعود من هنا
كل شيء بخير ؟ - لا يمكنني إصلاحه -
لماذا ؟
تفضل تناول البطيخ
ما الأمر ؟
ما بك ؟
ماذا حدث ؟
سقطت مرة أخرى ؟
ما مشكلة رقبتك ؟
ألا يمكنك التوقف عن ركوب الدراجة ورقبتك تؤلمك ؟
هل زرت الطبيب ؟
ماذا حدث ؟
إلى أين ذاهب ؟
إلى أين ؟
لا دخل لك
كيف يمكنك الركوب ورقبتك تؤلمك هكذا ؟
تؤلمك ؟
تحمل، ستؤلمك قليلا
اصبر
حسنا، انتهينا
اضغط عليها بقوة أرجوك
حسنا، هيا بنا
اركن دراجتك وتعال للداخل
قطعتي كعك من فضلك
لماذا لا تجلس ؟
طبقين من الحساء
تفضل
طبقين من الحساء
تناول بعض الكعك
حاول
تناول الحساء
هيا، تناول قليلا
لست جائعا
حرك رأسك قليلا
ما هذا ؟
عصا مساج، استرخي
هيا، استرخي
هل تحس بتحسن ؟
(كانغ)
استيقظ وتناول دوائك
انهض
تعال، اشربه
اشرب
شهيق زفير
مرة أخرى
شهيق
مرة أخرى شهيق
استرخي
جيد الآن اقلب يدك
أحسنت، مرة أخرى
شهيق
زفير
اقلب يدك
استرخي
شهيق
Inhale.
زفير، زفير
شهيق وزفير
مرة أخرى
هيا، شهيق
حسنا، انتهينا
30122575.
مرحبا، مطعم (كين شي) ؟
هل (لو شياو) موجودة ؟
لا أريد أن أبقى على الانتظار
أخبرها فقط أن ابنها في المستشفى
لا، ابنها في المستشفى
(كانغ)
ماذا تفعل يا (كانغ) ؟
ماذا تفعل بنفسك ؟ - اتركيني -
ما الذي تفعله ؟
ماذا تفعل ؟
فقط اتركوني لوحدي
ألم أقم بالاهتمام بك ؟ لماذا تفعل بنفسك هكذا ؟
لماذا ؟ هل تريد إخافتي ؟
يا إلهي! ماذا أصابك
لا أريد سوى الموت
اللعنة
، دعني أشرح لك جسده تلبسته روح شريرة
والروح تركزت بمنتصف رقبته
، وهذه معضلة كبيرة يجب إزالتها بالبخور
فقط عندما تُزال فإنه يمكن معالجتها من الطبيب
سأصلي في صباح الغد وبعدها سأتفكر بحالته
يمكنك الاتصال بي في الساعة السادسة والنصف
سأفعل ذلك
أجل، اتصل بي
أمر آخر
.. سأخبرك في الغد
إن كان يجب عليك الحضور أم لا
(السيد (ليو (معك (لي
(نحن الذين جئناك من (تايبيه أنا وابني جئناك للعلاج
أجل، أجل
نعم ، نعم
! يجب علينا الانتظار ليوم آخر
أتفهم ذلك
(شكرا سيد (ليو
أجل، وداعا
(إنه السيد (ليو
يقول أن الأرواح لم تزره البارحة
يجب علينا البقاء ليوم آخر
انعطف يمينا بنهاية الممر لغرفة تبديل الملابس
، يتحدث معك (أهلا سيد (ليو
(يمكننا الرجوع إلى (تايبيه
أجل، فهمت
وهل سيتحسن ؟
نعم
شكرا، فهمتك
(شكرا سيد (ليو وداعا
(استيقظ يا (كانغ
استيقظ
.. السيد (ليو) يقول أن الآلهة أرشدته
بأن نرجع إلى (تايبيه) ونزور طبيبا
ولا حاجة لزيارة المعابد
تحرك، سأحضر الإفطار
ترجمة : وليد خالد